“Documentando” i martiri

Nel campo della documentazione legale, c’è qualcosa di più difficile che lavorare sulla cartella dei martiri della rivoluzione.  Nella nostra piccola squadra, tutti cercano di delegare la missione a qualcun altro;  documentare “i morti del regime”. Questo fa del nostro lavoro legale un compito odioso, ci mette di fronte ai nostri squallidi principi e, nella maggior parte dei casi, ci tiene in una zona grigia dove non ci sono risposte precise e non c’è una chiara separazione tra  il bene e il male.

 

L’unica volta in cui ho trascorso più di dieci ore di lavoro continuo su quella cartella, la mia situazione mentale era quella di non voler lavorarci per molti giorni a venire.  Dalla rabbia, alla simpatia, alla semplice incredulità.  Una miscela di sentimenti che rende così estenuante il futuro.

 

La prima cosa che ha catturato il mio sguardo nelle pagine dei “morti del regime” è che usano la stessa terminologia dei rivoluzionari anche se si trovano su un lato opposto al loro.  Hanno usato alcune di queste parole per satirizzare i nostri martiri, ma questo non gli ha impedito di usarle per elogiare le loro vittime.  Quindi, scopriamo che i loro morti non sono solo i “martiri della nazione”, ma sono anche “jihadisti”, quindi come mai questi “jihadisti”sono stati uccisi dai “terroristi radicali” che sono etichettati anche come “jihadisti”?Come si bilancia questa equazione nelle loro menti?

Del Jihadi, il martire e l’eroe del quale dobbiamo documentare i  dettagli personali e trovare un’immagine di lui orgogliosamente sorridente nella sua uniforme militare, a differenza dei martiri dei rivoluzionari, non c’è nessuna immagine da morto. Quest’uomo potrebbe essere il  il pilota che ha bombardato una fila di civili in attesa fuori qualche panificio o addirittura avrebbe potuto perpetrare un massacro e abbiamo appena documentato i nomi delle vittime fatte dal suo bombardamento pochi minuti prima del nostro incontro virtuale.  Una sensazione malvagia si insinua in tutti noi che siamo diventati partner nel crimine anziché testimoni di esso!  Questa sensazione di nausea che ti spinge ad affrettare la documentazione del caso e ignorare alcuni dei suoi altri dettagli come se ignorassimo il suo stato civile, il numero di figli e la carriera, l’abbiamo dimenticata.

 

In alcuni altri casi, dobbiamo spostare un uomo dal suo “trono” nell’elenco dei martiri ad un “abisso” nell’elenco dei morti del regime quando scopriamo che era un informatore o un delinquente che è stato giustiziato dai ribelli.  L’attenzione si rivolge alla famiglia dell’uomo in tali incidenti, questo errore non dovrebbe accadere e la vittima rimane in un’area grigia, la più crudele in effetti, dove viene incluso in entrambe le parti del conflitto.  Allo stesso modo, le vittime di esplosioni che non sono state rivendicate da alcuna autorità e quelle i cui cadaveri sono stati trovati sulle strade e non sono mai stati identificati.  Inoltre, quelle reclute che morivano mentre svolgevano il loro servizio militare obbligatorio erano talvolta considerati martiri dagli attivisti locali per “essersi rifiutati di sparare ai civili” e, allo stesso tempo, erano nell’elenco dei patrioti del regime che morivano mentre erano in servizio.  Molti casi sono finiti in quella zona d’ombra e abbiamo documentato meno di 4.000 vittime del regime a causa della mancanza di risorse.  Posso affermare che il numero è multiplo di quello, ma la maggior parte dei nomi trascurati appartengono a quella stessa area grigia, il che fa sì che il regime saluti solo gli assassini sulle sue pagine ufficiali e lasci il resto disperso.

 

Tutti questi dettagli sembrano banali in questo momento, ma i siriani dovranno affrontarli nella fase di transizione e con la massima cura e responsabilità.  La transizione sarà oltre decine di migliaia di corpi, dolore e rancore delle loro famiglie, amici e persone care.

http://www.razanwzaitouneh.com/single-post/2012/12/30/“Documenting”-Martyrs

Precedente Abo Ali Successivo Messaggio alle donne siriane